Hey! Teachers

میر جُنگیر، پیرمردی که همه تنش راخالکوبی کرده بود ، می گفت یک بار خرش را بخاطر نافرمانی از پرتگاه به پایین انداخته ، میر جُنگیریکبار هم دستگاه پخش ویدیوی پسر متاهلش را خرد و خاکشیر کرده ، چرا که به حرف پدر گوش نداده بود و با خانمش مشغول تماشای رقص و آواز زنان لخت و عور- به قول میر جُنگیر- بودند . همه اینها را میر جُنگیر در جلسه امروز اولیاء و مربیان دبیرستان فارابی گفته است . جلسه ای که بیشتر به جلسات دادگاه شباهت داشت ، دادگاهی که متهمش غایب بود . جلسه بررسی علل افت تحصیلی دانش آموزان .
مثل همه جلسات قبلی، مربیان – که ما باشیم – اولیاء را مقصر می دانستیم و اولیاء هم سر به زیر انداخته – به غیر از میر جُنگیر – و از سر ناچاری می پذیرفتند .
اولیائی که همهِ عمر کار کرده بودند و به هیچ جایی نرسیده بودند ، همهِ روز کار می کردند و در آخر هم دستشان خالی بود . دانش آموزانی که صبح مدرسه بودند و عصر دنبال چهار پنج گوسفندی که چرخ زندگی بواسطه آنها در گردش بود . دانش آموزانی که خرداد ماه باید هم خرمن درو کنند و هم امتحانات مزخرف سیستم آموزش و پرورش را بگذرانند . تابستان نیامده هم پسرانشان باید راهی کامفیروزفارس بشوند تا شاید کار در شالیزارهای آنجا بتواند جوابگوی خرج لباس و مدرسه سال آینده باشد .
در جلسه امروز هیچکدام ازما به دانش آموز کلاس دوم انسانی که در سرمای امروز صبح با یک پیراهن – پیراهنی که سال گذشته را هم تا به آخر با آن گذرانده بود - و پای پیاده چند کیلومتر را طی کرد تا به مدرسه برسد ، اشاره ای نکردیم.
هیچکس نگفت که دغدغه اصلی همه مربیان – که ما باشیم – چیست و در طول ساعات حضور در مدرسه صحبتهایی که بین ما رد و بدل می شود تماما در چه موردی است !
مدیر مدرسه ختم جلسه را اعلام می کند و مربیان که ما باشیم بدون هیچگونه رغبتی به کندی از جا کنده می شویم و با غر و لندی زیر لب به سوی کلاسهایی حرکت می کنیم که متهمانِِ دادگاه امروزدرآنها انتظارما را نمی کشند!
و من در خیال دانش آموزان را میدیدم که به محض ورود ما به کلاس یکصدا می خوانند :
Hey! Teachers! Leave them kids alone
و ما را به بیرون از کلاس می رانند و میز و نیمکتها را می شکنند وبه بیرون پرتاب می کنند ...صلوات ...به کلاس رسیده بودم ، بچه ها همه سرپا ایستاده بودند و فرجامی باز هم همان پیراهن راه راه قرمز تنش بود که آستینهایش حالا دیگر کوچک شده بود و او هی مجبور می شد آنها را بالا بکشد .

*ترجمه متن ترانه "آجری دیگری در دیوار"قسمت دوم ، از آلبوم دیوارِپینک فلوید 1979

*آجر دیگری در دیوار
ما هیچ جور آموزشی نمی خواهیم
ما هیچ جور کنترل افکار نمی خواهیم
در کلاس گوشه و کنایه نیشدار موقوف
معلم ها ، دست از سر بچه ها بردارید
آهای معلم ها دست از سر بچه ها بردارید
همه ماجرا تنها آجری است در دیوار
همه شما فقط آجری هستید در دیوار ...

پی نوشت: با تشکر از همه دوستان جهت غلط گیری متن